Fortino

Ultima modifica 1 dicembre 2021

Chiamato anche Forte Sud, fu edificato nel 1850 su progetto della Scuola Fortificatoria Asburgica. Abbandonato dagli austriaci divenne bersaglio per i test di nuovi cannoni che sparavano dalla sponda piemontese (1864). I fori dei proiettili sono ancora visibili. Oggi è residenza privata.

fortino1_784_1326

Also known under the name of South Fort, it was built in 1850 on a plan of the Habsburg Fortifying School. Abandoned by the Austrians, it became a target for testing new guns that fired from the shore of Piedmont (1864). The bullet holes are still visible. Today it is a private residence.

fortino2_784_1327

Appelé également le Fort Sud, il a été construit en 1850 sur un projet de l'Ecole de Fortification des Habsbourg. Abandonné par les Autrichiens, il est devenu une cible pour les essais de nouveaux canons qui tiraient depuis la rive du Piémont (1864). Les impacts de balles sont encore visibles. Aujourd'hui, c'est une résidence privée.

fortino3_784_1328

Es wird auch das südliche Fort genannt und wurde im Jahr 1850 von der habsburgischen Schule errichtet. Nachdem das Fort von den Österreichern verlassen wurde, wurde es Zielpunkt für Tests an neuen Kanonen die vom piemontesischen Ufer aus weggeschossen wurden (1864). Diese Löcher sind heute noch sichtbar. Heute ist es ein privater Wohnsitz.